ホログラフィック理論は本当か。 Is the holographic theory true?

ブラックホールを議論する際に、二次元モデルは愛用される。

Two-dimensional models are favored when discussing black holes.

だが本来の重力は四次元時空の現象なので、どこまでも沈み込む時空などあり得ないことだ。

However, the original gravity is a four-dimensional space-time phenomenon, so it is impossible for a space-time to sink forever.

ブラックホールの周囲の時空は、時間が永遠に近く引き伸ばされた極限状態まで圧縮されていると見る方が自然だ。

It is more natural to view the space-time around a black hole as compressed to the extreme, where time is stretched out to near eternity.

時間は重力が大きくなるほど遅れるのが相対性理論から導き出される答えであるが、最先端技術の光格子時計でも実験で確かめられている。

The answer derived from the theory of relativity is that time slows down as the gravity increases, but this has been confirmed by experiments with the latest optical lattice clock technology.

ブラックホールから光でさえも脱出不能とされているけれど、重力の大きさゆえにブラックホール本体にたどり着くまでに永遠に近く時間がかかるのでいつ復路に行き着くのか予測不能と言う方が妥当である。

It is said that even light cannot escape from a black hole, but because of the magnitude of gravity, it takes almost forever to reach the black hole itself, so it is more appropriate to say that it is unpredictable when it will return.

ブラックホールに飲み込まれた物質の情報はもちろん保存される、ブラックホールに飲み込まれた状態でいる限り破壊されることはない。

Of course, the information of matter swallowed by the black hole is preserved, and it cannot be destroyed as long as it is swallowed by the black hole.

極限にまで圧縮されるので原型を留める事はないが、素粒子の姿まで失われるわけではないのだ。

It's compressed to the limit, so it doesn't retain its original form, but it doesn't mean that even the form of elementary particles is lost.

ブラックホールに閉じ込められた物質や情報は、ブラックホールが崩壊するまで解放される事はない。

Matter and information trapped in a black hole cannot be released until the black hole collapses.

ブラックホールが放出しているエネルギーは熱と電磁波があるが、情報が得られるのは電磁波だけである。

The energy emitted by a black hole consists of heat and electromagnetic waves, but information can only be obtained from electromagnetic waves.

だが電磁波から得られる情報は、発生源の状態や種類までである。

However, the information obtained from electromagnetic waves is limited to the state and type of the source.

厳密にはブラックホール本体から熱が、ブラックホールの周囲から電磁波が出てくるのだが。

Strictly speaking, heat is emitted from the black hole itself, and electromagnetic waves are emitted from the surroundings of the black hole.

ホログラフィック理論は魅力的仮説ではあるが、仮説でしかないことを記憶しておくべきなのだ。

Holographic theory is an attractive hypothesis, but it should be remembered that it is only a hypothesis.

ブラックホールに飲み込まれた物質の同行者の時間は永遠に近く遅れるが、ブラックホールの外から見たらその物質は永遠に時空の地平線に留まるように見える。

The time of the companion of matter swallowed by the black hole is almost forever delayed, but when viewed from the outside of the black hole, the matter seems to stay on the space-time horizon forever.

それは時空の歪みが極限まで行った結果であり、外からの観測者から見た時空が極端に引き伸ばされたために時間の経過がもはや測定不能になったからに過ぎないのであって何ら新しい理論を投入する必要などないのだ。

It is the result of the distortion of space-time to the limit, and it is only because the passage of time is no longer measurable because the space-time seen from the observer from the outside is stretched so much that no new theory is introduced. You don't have to.

量子論の人達は相補性で説明可能と言いたいようだが、相対性理論の原則を貫き通すだけで説明可能になるのだ。

Quantum theorists seem to want to say that it can be explained by complementarity, but it can be explained simply by sticking to the principles of relativity theory.

むしろ問題は、相対性理論の専門家がブラックホールにおびえ過ぎる事にある。

Rather, the problem is that relativity experts are too frightened of black holes.

それはいつまでたっても、扱いやすいからと二次元モデルに甘えていることに原因がある。

The reason is that it still relies on 2D models that are easy to work with.

現実の重力は、4次元の時空の現象であるにもかかわらずだ。

This is despite the fact that real gravity is a four-dimensional space-time phenomenon.

次から次へと新しい説明を採用してどんどん理論を複雑にしているさまは、天動説の末期症状を連想させる。

Adopting new explanations one after another and making the theory more and more complicated reminds us of the terminal phase of the Ptolemaic theory.

ここら辺で、もっとシンプルな理論を追求した方が良い。

Here it is better to pursue a simpler theory.