G7参加のキリスト教国はなぜに神より核抑止力に頼る？ Why do Christian nations participating in the G7 rely on nuclear deterrence rather than God?

サミット参加7カ国は、またしても核抑止力に頼る。

The seven countries participating in the summit will once again be dependent on nuclear deterrence.

だが、思い出して欲しい。

But remember.

7カ国のうちの6カ国は、自らをキリスト教国として位置付けているのではないだろうか。

Six of the seven countries may position themselves as Christian.

ならなぜ、平和のために核抑止力に頼るのだ。

So why do we rely on nuclear deterrence to achieve peace?

十戒の初めには、「私の他を神としてはならない」とある。

The beginning of the Ten Commandments says, "Thou shalt have no other god besides me."

そしてイエスは言う。

And Jesus says.

幼子のように天の御父を思うものが、御父の国に入るのだと。

He said that whoever thinks of the Heavenly Father as a little child thinks of its father will enter the Father's kingdom.

幼子のようにというのは、自らを無力であり親に頼らなければ何もできないと自覚すると言う意味である。

To be like an infant is to realize that without our Heavenly Father we are helpless, unable to do anything.

幼子のうちは、何をするにも親を頼るしかないので何かにつけて親に頼る。

As young children, they have no other means of doing anything but to rely on their parents, so they rely on their parents for anything.

出来る事が増えると、次第に親を頼らなくなる。

As they are able to do more, they gradually stop relying on their parents.

何でも自分でやれるし、何でも自分でやらなければならないと思い込むようになる。

They come to believe that they can do everything themselves and that they must do everything themselves.

それが成長する事であり、大人になる事だと思い込むようになる。

They come to believe that this is what growing up and becoming an adult is all about.

いつまでたっても親を頼るのは、恥ずかしく思い込むようになる。

They are ashamed to rely on their parents for any length of time and assume they cannot rely on their parents.

そして、他人に頼るのもまた恥ずかしく思い込むようになる。

And they also become ashamed to rely on others to help them.

だが、イエスは言う。

But Jesus says.

何歳になっても、自分でできないと感じるなら助けを求めても良いのだと。

He said that no matter how old you are, it's okay to ask for help if you feel you can't do it yourself.

そして、一番に頼るべきなのは天の御父なのだと。

And that it is our Heavenly Father to whom we should turn first.

わかっていないとか見えていないとか感じるなら、真っ先に天の御父に頼るべきであると。

He said that if we feel we don't understand or can't see, we should turn first to our Heavenly Father.

ならなぜ、神に頼らないのか。

Then why not turn to God?

イエスに自分には何が足りないのか尋ねた金持ちの若者が、財産をすべて貧しい人に与えて私について来なさいと言われたようになるのが怖いのか。

Are you afraid that you will be like the rich young man who asked Jesus what he lacked and was told to give all his wealth to the poor and follow me?

イエスは言う。

Jesus says.

人には出来ない事も神には出来る。

What man cannot do, God can do.

G7参加の欧米の6カ国よ、あなた方はキリスト教国ではないのか。

To the six Western countries participating in the G7, are you not Christian nations?

平和実現のために真っ先に頼るべきは、天の御父ではないのか。

In order to achieve peace, the first person we should turn to is our Heavenly Father.

あなた方はキリスト教国と言うなら、核抑止力などと言わないで天の御父にこそ頼るべきではないのか。

If we call ourselves a Christian nation, shouldn't we rely on our Heavenly Father instead of nuclear deterrence?

教会で説教を聞くだけで、自分では聖書そのものを読まないのだろうか。

Do they just listen to sermons in church and not read the Bible itself?

どうなのだ。

How is it?

天体からの光や電磁波の赤方偏移は重力波のいたずらだ。 The redshift of light and electromagnetic waves from celestial bodies is a prank of gravitational waves.

天体からやってくる光や電磁波の赤方偏移は、宇宙膨張の証拠ではない。

The redshift of light and electromagnetic waves from celestial bodies is not evidence of the expansion of the universe.

波とは、運動状態が移動している現象であり結果として運動エネルギーが運ばれている現象である。

A wave is a phenomenon in which the state of motion is moving, and as a result, kinetic energy is carried.

そして波とは、励起されたエネルギーが解放される現象であると共にエネルギーが伝播する現象でもある。

Waves are both a phenomenon in which excited energy is released and energy is propagated.

つまり、全ての波は運動エネルギーの運ばれている現象としては疎密波すなわち縦波として振る舞うのである。

In other words, all waves behave as dense waves, or longitudinal waves, as a phenomenon of kinetic energy carried.

従って波は、進行方向に圧力を加える現象でもある。

Therefore, waves are also a phenomenon that applies pressure in the direction of travel.

アインシュタインは引力を物質によって歪まされた時空の状態としてとらえたが、物質がどのように時空を歪めているのかまでは考えていなかった。

Einstein saw attraction as a state of space-time distorted by matter, but he did not consider how matter distorts space-time.

だから苦し紛れに導入した宇宙項が何を意味するのか、理解できなかったのだ。

So he couldn't understand what the agonizing cosmology term meant.

宇宙項の正体とは、エネルギーの疎密波としての重力波だったのだ。

The true nature of the cosmological term was gravitational waves as dense waves of energy.

そこに気が付けなかったので、宇宙からやってくる光の赤方偏移を宇宙膨張の証拠と見誤ったのだ。

He didn't notice this, so he mistook the redshift of light coming from space as evidence of cosmic expansion.

宇宙からやってくる光の赤方偏移は、重力波が光に及ぼしている圧力を考えるなら説明できるのだ。

The redshift of light coming from space can be explained by considering the pressure that gravitational waves exert on light.

光の速度は一定なので、エネルギーの減衰は波長の伸びとしてしか現象しようがないのだ。

Since the speed of light is constant, energy attenuation can only be realized as an elongation of wavelength.

天体からの光や電磁波の赤方偏移とは、宇宙をまとめるために頑張っている重力波がやらかしたいたずらに過ぎなかったのだ。

The redshift of light and electromagnetic waves from celestial bodies was nothing more than a prank made by gravitational waves working hard to hold the universe together.

エネルギーの疎密波として見れば電磁波も重力波も同じ仲間。 If you look at it as a dense wave of energy, electromagnetic waves and gravitational waves are the same group.

重力と電気力は共にクーロン力と同じ形式の式で記述可能であり、重力波と電磁波は同じ速度で伝わる。

Both gravity and electrical force can be described by the same formula as Coulomb force, and gravitational waves and electromagnetic waves travel at the same speed.

電磁波も重力波も、共に遠方まで届く同じ形式の式で記述可能な波である。

Both electromagnetic waves and gravitational waves are waves that can be described by the same form of formula that reach far distances.

一方で、重力波は縦波なのに電磁波は電場と磁場による横波と言う差がある。

On the other hand, gravitational waves are longitudinal waves, while electromagnetic waves are transverse waves caused by electric and magnetic fields.

だがあえて、重力波は電磁波の一種であると言い切ろう。

But let's say that gravitational waves are a type of electromagnetic wave.

光は波長によって、圧力や光電効果の強弱がある。

Depending on the wavelength of light, there is pressure and the strength of the photoelectric effect.

横波としての光のエネルギーの強さの変化は振幅の変化によって表されるが、光のエネルギーの強さの変化を密度の変化として表すなら縦波に変換出来る。

The change in the intensity of light energy as a shear wave is expressed by the change in amplitude, but if the change in the intensity of light energy is expressed as a change in density, it can be converted into a longitudinal wave.

つまり、電磁波と重力波は共にエネルギーの強さの変化を密度の変化として表す縦波として扱えるのだ。

In other words, both electromagnetic waves and gravitational waves can be treated as longitudinal waves that express changes in energy intensity as changes in density.

電磁波は、その波長や発生のメカニズムによって分類される。

Electromagnetic waves are classified according to their wavelength and generation mechanism.

ならば、重力波も波長や発生のメカニズムが異なる電磁波の一種として扱う事に何の問題があるか。

If so, what is the problem in treating gravitational waves as a type of electromagnetic wave with different wavelengths and generation mechanisms?

あまりにも周波数が高く波長が短いために、疎密波としての性質が前面に押し出されただけではないのか。

Isn't it just that the frequency is so high and the wavelength is so short that the nature of the dense wave has been pushed to the fore?

光の直進性は、光がエネルギーの疎密波として振舞ったからと見れば全く問題ない。

The straightness of light is perfectly fine if we look at it because it behaved as a dense wave of energy.

量子の波動性と粒子性の問題も、エネルギーの疎密波として見れば全く問題がない。

The problem of quantum wave and particle nature is also not a problem at all when viewed as a dense wave of energy.

遠方からの光の赤方偏移も、高密度な電磁波としての重力波によって引き起こされたエネルギーの減衰を観察していると見て何の問題があるだろう。

The redshift of light from a distance would also be problematic if we were observing the attenuation of energy caused by gravitational waves as dense electromagnetic waves.

言い換えれば、ありとあらゆる電磁波は重力波としての側面があるのではないだろうか。

In other words, all kinds of electromagnetic waves have an aspect of gravitational waves.

ダークマターやダークエネルギーの正体の考察に、加える方が良いのではないだろうか。

Wouldn't it be better to add it to the consideration of the true nature of dark matter and dark energy?

重力波の正体は電磁波なのか。 Are gravitational waves really electromagnetic waves?

重力は、電磁力に還元出来る。

Gravity can be reduced to an electromagnetic force.

重力波は電磁波と同じ形式の式で記述可能なのは、実にそのためなのだ。

This is really why gravitational waves can be described by the same equation as electromagnetic waves.

重力波はなぜ、電磁波と同じ形式の式で記述可能なのか。

Why can gravitational waves be described by equations of the same form as electromagnetic waves?

どちらも、二つの要素の交代によって伝播する波だからなのだ。

Both are waves propagated by the alternation of two elements.

重力波は疎密波、つまり、疎と密の二つの要素からなる波だ。

Gravity waves are sparse and dense waves, i.e., waves composed of two elements, sparse and dense.

一方、電磁波は電場の波と磁場の波の二つの要素からなる波だ。

On the other hand, an electromagnetic wave is a wave composed of two elements: an electric field wave and a magnetic field wave.

それで、どちらも同じ形式の式で記述可能となるのだ。

So, both can be described by the same form of expression.

重力波の疎と密とは、エネルギーの密度である。

Sparse and dense gravitational waves are densities of energy.

では、問題はそのエネルギーの正体である。

The question, then, is what is that energy?

エネルギーは、速度の二乗で表される。

Energy is expressed as the square of velocity.

アインシュタインは、重力波の伝播速度は光速と等しいとしている。

Einstein states that the speed of propagation of gravitational waves is equal to the speed of light.

重力波の伝えているエネルギーは、光速の二乗であると言い換えられる。

The energy transmitted by gravitational waves can be described as the square of the speed of light.

光子は、エネルギーを担う素粒子の仲間である。

Photons are members of the subatomic particles that carry energy.

ならば、重力波の伝えるエネルギーの正体は電磁波のエネルギーであっても差し支えない。

This could mean that the true nature of the energy transmitted by gravitational waves is electromagnetic energy.

重力波の伝える疎密波とは、電磁波のエネルギーの疎密波と置き換えが可能となるのだ。

The sparse and dense waves conveyed by gravitational waves can be replaced by the sparse and dense waves of electromagnetic energy.

重力波の正体が電磁波のエネルギーの疎密波であるならば、当然ながら、光のエネルギーに影響を与えられる。

If the true nature of gravitational waves is that they are sparse waves of electromagnetic energy, they can naturally affect the energy of light.

遠方から来る光ほど、電磁波のエネルギーの疎密波としての重力波の影響を受けてエネルギーは衰え赤方偏移する。

The more distant the light comes from, the more it is affected by gravitational waves as a sparse wave of electromagnetic energy, which diminishes its energy and red-shifts it.

つまり、宇宙の膨張を想定しなくとも遠方の光ほど赤方偏移が大きい理由は重力波の働きによって説明できる。

In other words, gravitational waves can explain why the redshift is greater for more distant light without assuming the expansion of the universe.

ダークマターやダークエネルギーも、重力波の伝えるエネルギーやその質量への換算で説明可能となるだろう。

Dark matter and dark energy could also be explained in terms of the energy transmitted by gravitational waves and its conversion into mass.

磁場の強い天体ほど質量が小さな値になるのかも、おそらく説明可能になるだろう。

It will probably also be possible to explain why objects with stronger magnetic fields have smaller mass values.