アインシュタインは自らの理論では宇宙が瞬時に潰れてしまうので苦肉の策として宇宙定数を導入したが、膨張宇宙論に乗り換えて宇宙定数を投げ捨ててしまうのです。
Einstein introduced the cosmological constant as a painstaking measure because the universe collapses instantly in his theory, but he switches to the expansion cosmology and throws away the cosmological constant.
皮肉にも最新の宇宙論では、宇宙定数が再び脚光を浴びています。
Ironically, in the latest cosmology, the cosmological constant is once again in the limelight.
宇宙の膨張を宇宙定数が良く説明している、というのです。
It is said that the cosmological constant explains the expansion of the universe well.
しかし思い出してください、宇宙定数は引力と同じ大きさで反対向きに働いて瞬時に潰れる宇宙を支えるものです。
But remember, the cosmological constant is as large as the gravitational force and works in the opposite direction to support the universe that collapses instantly.
宇宙定数が葬り去られたのは、存在が実感できないからではないでしょうか。
Perhaps the reason why the cosmological constant was buried is that we cannot realize its existence.
では宇宙定数が実感できないのは、なぜでしょうか。
So why can't we feel the cosmological constant?
引力は質量の中心に向かって収束する力なのに対して、宇宙定数は質量の中心から外部に向かって発散する力なのです。
The attractive force is a force that converges toward the center of mass, while the cosmological constant is a force that diverges outward from the center of mass.
宇宙定数の働きは質量の中心に近い領域で最大で、発散するに従って相対的に急速に弱まるのです。
The function of the cosmological constant is maximum in the region near the center of mass, and it weakens relatively rapidly as it diverges.
弱まるけれども宇宙定数もまた、引力と同じように遠方まで届きます。
Although weakened, the cosmological constant also reaches as far as gravitational force.
宇宙定数もベクトルで表現できるので足し合わせができ、足し合わされれば合わされるほど当然強められます。
Since the cosmological constant can also be expressed as a vector, it can be added, and the more it is added, the stronger it is naturally.
宇宙定数は、遠方ほど強力な力として観測されることになります。
The cosmological constant will be observed as a stronger force as it is farther away.
光が遠方ほど加速されて見えるのは、足し合わされ強められた宇宙定数の悪戯なのです。
It is a mischief of the cosmological constant that is added and strengthened that the light appears to be accelerated as it is farther away.
宇宙定数の存在を受け入れると、特異点も消えます。
When we accept the existence of the cosmological constant, the singularity disappears.
宇宙定数の作用は質量の中心に近いほど強まるので、ブラックホールの質量の中心ほど宇宙定数は強く働き掛けているはずです。
The action of the cosmological constant becomes stronger as it gets closer to the center of mass, so the cosmological constant should work stronger toward the center of mass of the black hole.
ブラックホールは無限に潰れることなく、特異点も生じないのです。
Black holes do not collapse indefinitely and do not have singularities.
ホーキング博士はブラックホールの蒸発を予言したが、蒸発どころか大爆発を起こすでしょう。
Dr. Hawking predicted the evaporation of black holes, but instead of evaporating, they would cause a big explosion.
膨大な質量の集積は、途轍もない規模で宇宙定数を発生させるでしょうから。
The accumulation of huge masses will generate the cosmological constant on a tremendous scale.
引力による収束の力を宇宙定数が上回る瞬時に、大爆発が起きるでしょう。
A big explosion will occur at the moment when the cosmological constant exceeds the force of convergence due to the attractive force.
もし複数のブラックホールが一斉に大爆発したら、どうなるでしょう。
What if multiple black holes explode all at once?
スーパーカミオカンデではたった一つの光電子増倍管の破裂が原因で多数の破裂が連鎖反応的に起きて、当事者達は一瞬絶望的な状況になります。
In Super-Kamiokande, the rupture of a single photomultiplier tube causes a number of ruptures in a chain reaction, leaving the parties in a desperate situation for a moment.
幸いスーパーカミオカンデは修復され今も大活躍ですが、たった一つの巨大ブラックホールの大爆発が連鎖反応的に広がる事態は十分にあり得ます。
Fortunately, Super-Kamiokande has been restored and is still a big success, but it is quite possible that a huge explosion of a single giant black hole will spread in a chain reaction.
もし巨大ブラックホールの連鎖反応的大爆発が起きたら、複数のボイドが生じるでしょう。
If a supermassive black hole chain reaction explosion occurs, multiple voids will occur.
複数の宇宙が泡のように生じるモデルは、恐らくこの現象を見たのではないでしょうか。
A model in which multiple universes form like bubbles probably saw this phenomenon.
また複数のボイドに挟まれたこれまた複数の領空で、複数の宇宙が生じるのではないかと想定できます。
It can also be assumed that multiple universes will occur in multiple airspaces sandwiched between multiple voids.
複数の宇宙が同時に生まれるとするマルチバースモデルも、ボイドに挟まれた領空に複数の宇宙が同時に生まれる事態を指すのかもしれません。
The multiverse model, in which multiple universes are born at the same time, may also refer to the situation where multiple universes are born at the same time in the territory sandwiched between voids.
宇宙の始まりは大爆発が引き起こすかもしれませんが、宇宙の誕生は膨張する時空ではなく、ボイドによる圧縮を受けた時空で宇宙は誕生したのです。
The beginning of the universe may be caused by a big explosion, but the birth of the universe was not an expanding space-time, but a space-time compressed by voids.
やがて宇宙は再び、巨大ブラックホールの連鎖反応的大爆発でリセットされるかもしれないがそれはまだ先のことでしょう。
Eventually, the universe may once again be reset by a chain-reactive explosion of supermassive black holes, but that's still a long way off.
それがいつなのかは、今の時点では神のみぞ知ることでしょう。
Only God will know when that is at this point.
最近のコメント